En instalaciones de la Universidad Técnica Federico Santa María se realizó el lanzamiento de “El Manuscrito de Pua Arahoa”, publicación realizada por José Miguel Ramírez, profesor del Departamento de Estudios Humanísticos de la misma universidad, junto a dos prestigiosos investigadores rapa nui, Julio Hotus y Betty Haoa, quienes lograron traducir por primera vez de forma íntegra el texto.
A través de sus casi 300 páginas de historia, la obra desarrolla una extensa narrativa sobre el descubrimiento y población de la isla por el rey fundador Hotu a Matu’a. Su contenido aborda una versión más antigua del idioma Rapa Nui, con una sintaxis y conceptos olvidados. Además, esta edición presenta de forma inédita la reproducción fotográfica de la totalidad del manuscrito frente a cada traducción, imágenes que permiten el análisis de sus detalles caligráficos, ortografía y correcciones que aparecen en el texto.
Sobre esta publicación, el rector de la USM, Juan Yuz, señaló que “acercarnos a los orígenes de la tradición fundacional Rapa Nui nos ayuda a pensar y entender la diversidad de nuestro país, de sus pueblos originarios, nos invitan a reflexionar en nuestras diferencias y aplicar aquello en nuestra propia comunidad. Ser una institución diversa y acogedora es una condición necesaria para el desarrollo y nuestra responsabilidad social y con el país”.
Legado arqueológico y antropológico
José Miguel Ramírez, profesor del Departamento de Estudios Humanísticos de la USM y autor del libro, ha realizado múltiples investigaciones en Rapa Nui como responsable y como asociado de especialistas extranjeros, desde 1987. También es autor de más de 60 publicaciones sobre la isla, donde destacan libros, capítulos, artículos y ponencias publicadas en actas de congresos, destacando la obra “El Manuscrito de Pua Arahoa”.
Con respecto a la importancia de esta presentación, el académico comentó que “estamos publicando una edición extraordinaria de la leyenda fundacional de la cultura Rapa Nui, pero en una versión que fue escrita desde la lengua Rapa Nui, graficada al alfabeto occidental. Este manuscrito es el más completo en relación a este episodio mitológico y legendario, pero que también tiene mucho contenido arqueológico y antropológico. Esta versión se había pedido, y en un trabajo de más de 20 años, logramos rescatar el texto original del manuscrito y acompañarlo de fotografías originales”.
Por su parte, Marianna Oyanedel, directora del Departamento de Estudios Humanísticos, destacó la trayectoria de José Miguel Ramírez, quien ha tenido un rol protagónico por más de una década en el quehacer de la unidad académica, “no solo a nivel comunal y nacional, sino también internacional, desempeñándose como profesor de la asignatura misterios y tradiciones de la cultura Rapa Nui. A esto se suma su experiencia como docente de pregrado sobre temas de antropología, arqueología, sociedades indígenas de América, de Chile y la cultura Rapa Nui en las principales universidades de la región”.
• Proyecto del Instituto de Biología propone utilizar una combinación de organismos nativos para mejorar…
La región contabiliza 625 matrimonios entre mujeres y 436 entre hombres, ubicándose como la segunda…
• El nuevo equipamiento no solo facilita el cumplimiento de compromisos internacionales de monitoreo, sino…
● La cruzada solidaria volvió a tener un emocionante cierre en el coliseo ñuñoíno, con…
● La cruzada solidaria volvió a tener un emocionante cierre en el coliseo ñuñoíno, con…
El lunes 1, martes 2 y miércoles 3 de diciembre, más de 300 mil inscritos…
