Puntos Clave de la Noticia:

• Publicación de versiones ampliadas en español e inglés bajo el sello Rapanui Press.
• El arqueólogo José Miguel Ramírez enriqueció el texto original con 1.500 notas actualizadas.
• La obra incluye contribuciones inéditas de investigadores y expertos locales sobre la historia de la isla.

La publicación de la Editorial Rapanui Press, contempló dos ediciones ampliadas de la obra: la primera versión traducida al español y una reedición en inglés, esta última financiada por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, convocatoria 2025, del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.

El Museo Fonck, ubicado en 4 Norte 784, Viña del Mar, realizó el viernes 14 de agosto de 2026 el lanzamiento del libro “Etnología de la Isla de Pascua”, de Alfred Métraux, publicado por la Editorial Rapanui Press. La actividad contó con la participación del arqueólogo e investigador experto en cultura rapanui, José Miguel Ramírez Aliaga, responsable de la primera traducción de la obra al español.

Considerado uno de los textos fundamentales sobre esta cultura ancestral, el libro recoge el trabajo desarrollado por Métraux a partir de su participación en la expedición franco-belga que llegó a la isla en 1934. El antropólogo y etnólogo de origen suizo realizó un estudio detallado de la antigua etnografía rapanui, dejando un importante registro sobre distintos aspectos de su cultura. Esta nueva edición contempla dos versiones ampliadas: la primera traducción al español y una reedición en inglés.

Durante el lanzamiento, Ramírez compartió detalles sobre el proceso de traducción y el trabajo desarrollado para esta nueva edición, a la que incorporó más de 1.500 notas que enriquecen el texto original y permiten ampliar su comprensión mediante información actualizada. La publicación incluye, además, un prólogo del investigador rapanui Carlos Paoa Huki y un artículo dedicado a Juan Tepano, uno de los principales informantes de Métraux, escrito por el historiador rapanui Cristián Moreno Pakarati.

Cabe señalar que la Editorial Rapanui Press, dirigida por Eduardo Ruiz-Tagle, cuenta con 27 años de trayectoria dedicados a la difusión y puesta en valor de la cultura rapanui. Su catálogo reúne más de 100 publicaciones de autores clásicos y contemporáneos, disponibles en español, rapanui, inglés y francés, que abordan ámbitos como la arqueología, la etnografía, la historia, los testimonios y la literatura infantil y juvenil ilustrada. Además, incorpora obras de autores rapanui y se distingue como una editorial especializada en esta cultura.

La publicación estará disponible para consulta en la Biblioteca del Museo Fonck y también podrá adquirirse en la tienda del museo, en librerías de todo el país y a través del sitio web de la editorial: www.rapanuipress.com