MUSEO FONCK ACOGERÁ EL LANZAMIENTO EN ESPAÑOL DE ETNOLOGÍA DE ISLA DE PASCUA DE ALFRED MÉTRAUX

⚡ Puntos Clave de la Noticia:

La editorial Rapanui Press lanza la primera traducción al español del estudio antropológico de Alfred Métraux realizado en 1934.
La nueva edición incluye más de 1.500 notas aclaratorias del arqueólogo José Miguel Ramírez Aliaga y aportes de investigadores locales.
El lanzamiento oficial tendrá lugar el 14 de agosto en el Museo Fonck con entrada gratuita y abierta para todo público.

*La Editorial Rapanui Press presentará la primera traducción al español de “Etnología de Isla de Pascua”, del reconocido antropólogo Alfred Métraux, una publicación considerada esencial para comprender la historia y cultura del pueblo Rapa Nui. La actividad será gratuita y abierta a todo público.*

Uno de los textos más influyentes para el estudio de la cultura Rapa Nui volverá a estar disponible para nuevos lectores. Se trata de *”Etnología de Isla de Pascua”*, obra del antropólogo suizo Alfred Métraux, cuya primera traducción al español será presentada oficialmente el próximo *viernes 14 de agosto, a las 17:00 horas*, en el Museo Fonck de Viña del Mar.

La publicación, impulsada por *Editorial Rapanui Press*, corresponde a un proyecto financiado por el *Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura*, convocatoria 2025, e incluye además una reedición en inglés de esta obra publicada originalmente en 1940.

Considerado uno de los estudios más importantes sobre la antigua sociedad Rapa Nui, el libro recoge las investigaciones realizadas por Métraux durante la expedición franco-belga que permaneció en la isla entre 1934 y 1935, convirtiéndose en uno de los primeros trabajos antropológicos sistemáticos sobre la cultura polinésica de Isla de Pascua.

Uno de los principales aportes de esta nueva edición es la traducción realizada por el arqueólogo e investigador *José Miguel Ramírez Aliaga*, quien además incorporó más de *1.500 notas* que contextualizan, actualizan y enriquecen el texto original a la luz de los avances alcanzados por la investigación en las últimas décadas. La publicación también incluye un prólogo del investigador rapanui *Carlos Paoa Huki* y un artículo del historiador rapanui *Cristián Moreno Pakarati* sobre Juan Tepano, uno de los principales informantes de Métraux durante su trabajo de campo.

El lanzamiento contará precisamente con la participación de José Miguel Ramírez Aliaga, quien presentará esta edición y abordará el valor histórico y científico que mantiene la obra para el conocimiento de la cultura Rapa Nui.

Con 27 años de trayectoria, *Editorial Rapanui Press*, dirigida por Eduardo Ruiz-Tagle, se ha consolidado como la única editorial especializada en cultura Rapa Nui en Chile y el mundo. Su catálogo supera las cien publicaciones en español, rapa nui, inglés y francés, abordando temáticas como arqueología, etnografía, historia, literatura y patrimonio, con especial énfasis en la difusión del conocimiento sobre la isla y sus habitantes.

Tras su presentación, *”Etnología de Isla de Pascua”* estará disponible para consulta en la biblioteca del Museo Fonck, además de comercializarse en la tienda del museo, librerías del país y a través del sitio web de Editorial Rapanui Press. La actividad es gratuita y abierta a toda la comunidad.